1 00:01:56,575 --> 00:01:57,735 Sim! 2 00:01:58,994 --> 00:02:02,031 Mushin. Esvazie sua mente. 3 00:02:02,164 --> 00:02:03,745 Sem distração, sem emoção. 4 00:02:05,000 --> 00:02:07,116 Apenas calma e coragem. 5 00:02:17,429 --> 00:02:20,171 Os pedaços de yoroi... 6 00:02:20,307 --> 00:02:22,548 Nosso baú mais sagrado. 7 00:02:25,520 --> 00:02:29,684 O único objeto restante do último ninja koga. 8 00:02:30,609 --> 00:02:33,146 É o lugar de descanso final para as armas 9 00:02:33,278 --> 00:02:35,940 de guerreiros ninja ao longo dos tempos. 10 00:02:36,782 --> 00:02:39,148 Os poderes que eles possuem são lendários, 11 00:02:39,284 --> 00:02:41,946 cada peça com sua própria história... 12 00:02:43,747 --> 00:02:47,285 Transmitido de geração em geração por mil anos. 13 00:02:48,960 --> 00:02:52,123 Eles foram criados com um único propósito - 14 00:02:52,255 --> 00:02:55,292 morte súbita e violenta. 15 00:03:03,767 --> 00:03:06,133 Com essas armas 16 00:03:06,269 --> 00:03:09,352 o ninja se tornou muito mais que um mero guerreiro. 17 00:03:10,273 --> 00:03:13,481 Ele se tornou mestre supremo das disciplinas letais 18 00:03:13,610 --> 00:03:15,976 e os usou para lucro e guerra. 19 00:03:19,741 --> 00:03:23,654 Tornou-se uma arte, tão puro quanto impiedoso. 20 00:03:26,957 --> 00:03:28,743 Ao longo dos anos, 21 00:03:28,875 --> 00:03:32,242 o ninja forjou o veneno mais mortal. 22 00:03:56,403 --> 00:04:02,148 A tradição diz que a katana shinobi espada tem o poder de tirar a vida 23 00:04:02,284 --> 00:04:08,701 mas nas mãos de um verdadeiro ninja koga, tem o poder de restaurar o espírito de vida. 24 00:04:18,300 --> 00:04:21,007 O yoroi bitsu e seus segredos 25 00:04:21,136 --> 00:04:24,173 foram expulsos do campo de batalha na imaginação. 26 00:04:25,223 --> 00:04:29,262 Mas escondido da vista, seguro nesta antiga escola, 27 00:04:29,394 --> 00:04:35,185 um único yoroi bitsu sobreviveu e o segredo do ninja sobreviveu, 28 00:04:35,317 --> 00:04:41,688 transformando as disciplinas da morte no budo, uma arte marcial de iluminação. 29 00:04:57,672 --> 00:04:59,412 Olá! 30 00:04:59,966 --> 00:05:01,456 -Masazukal! - Olá! 31 00:05:09,851 --> 00:05:11,136 Salve 32 00:05:11,269 --> 00:05:13,055 Casey! 33 00:05:13,188 --> 00:05:15,144 Salve 34 00:05:31,832 --> 00:05:33,823 Salve 35 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 Casey-San. Água? 36 00:06:30,015 --> 00:06:31,505 Obrigado, Kiko. 37 00:06:35,979 --> 00:06:39,813 Você está sempre trabalhando até tarde, mais do que qualquer outra pessoa. 38 00:06:40,984 --> 00:06:43,646 Acho que não sou bom em ficar parado. 39 00:06:45,822 --> 00:06:48,859 E também não é tão bom com a equipe de Bo. 40 00:07:03,381 --> 00:07:06,339 Bem, seu pai parece pensar Eu tenho potencial. 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,258 Outra pessoa também. 42 00:07:12,182 --> 00:07:14,924 Você sabe que não temos tempo para essas coisas no dojo. 43 00:07:16,144 --> 00:07:18,635 Não. Nós não. 44 00:07:28,657 --> 00:07:32,366 Hum... é melhor eu voltar. 45 00:08:16,621 --> 00:08:20,739 Deve ter sido muito doloroso para você. 46 00:08:23,962 --> 00:08:28,501 - Está no passado. - O passado define um homem. 47 00:08:29,300 --> 00:08:32,417 Tradição, herança. 48 00:08:33,972 --> 00:08:35,508 Seus pais. 49 00:08:38,101 --> 00:08:39,966 Qual é o seu ponto? 50 00:08:41,021 --> 00:08:43,478 Temos tradições. O que você tem? 51 00:08:45,275 --> 00:08:51,271 Uma carta e uma foto de uma mãe que abandonou seu único filho. 52 00:08:51,406 --> 00:08:55,319 A memória de um pai bêbado que se matou. 53 00:08:59,581 --> 00:09:01,196 Masazuka! 54 00:09:42,624 --> 00:09:44,489 -Casey! - Olá! 55 00:09:47,253 --> 00:09:48,789 -Masazuka. - Olá. 56 00:10:24,749 --> 00:10:26,410 Salve 57 00:10:54,571 --> 00:10:56,277 Ahhhh! 58 00:11:45,747 --> 00:11:46,953 Sensei... 59 00:11:56,341 --> 00:11:58,127 Sensei... 60 00:12:58,152 --> 00:12:59,688 Sensei! 61 00:13:01,906 --> 00:13:03,237 Sensei... 62 00:13:41,612 --> 00:13:44,604 Bem-vindos, irmãos. 63 00:13:47,827 --> 00:13:51,615 Esta noite, estamos juntos... 64 00:13:51,748 --> 00:13:55,616 Para outra cerimônia de iniciação, 65 00:13:55,752 --> 00:13:59,665 à medida que nossas fileiras e poder continuam a crescer. 66 00:14:00,965 --> 00:14:05,334 Ao longo do tempo, a sociedade tem buscado orientação 67 00:14:05,470 --> 00:14:08,086 de grupos selecionados de pessoas. 68 00:14:08,222 --> 00:14:12,465 Líderes, como os chamamos, homens de visão e ação. 69 00:14:18,483 --> 00:14:21,475 Você aceita o vínculo de bom grado? 70 00:14:47,470 --> 00:14:51,213 Este acordo histórico estabelece as bases para um pipeline 71 00:14:51,349 --> 00:14:54,386 que alcançará todo o caminho para o estreito de Bering. 72 00:14:55,603 --> 00:14:58,891 Os especialistas concordam que a fusão destas duas empresas russas 73 00:14:59,023 --> 00:15:03,312 criará capital suficiente para ganhar a licitação do projeto. 74 00:15:03,444 --> 00:15:06,652 O senhor deputado klimitov fará uma declaração assim que o acordo for assinado. 75 00:15:20,545 --> 00:15:22,285 Senhor Klimitov! 76 00:15:23,798 --> 00:15:25,288 Senhor Klimitov! 77 00:16:25,860 --> 00:16:27,100 Salve 78 00:16:38,414 --> 00:16:42,828 Por favor! O que você quiser, Eu vou dar para você. 79 00:16:48,049 --> 00:16:51,667 Senhoras e senhores da imprensa, obrigado pela sua paciência. 80 00:16:51,802 --> 00:16:55,636 Em alguns minutos, receberemos uma declaração do Sr. Klimitov. Obrigado. 81 00:17:09,237 --> 00:17:12,195 - Conte-me algumas boas notícias. - Continue assistindo. 82 00:17:12,323 --> 00:17:15,611 Klimitov deveria estar saindo o teatro a qualquer momento 83 00:17:15,743 --> 00:17:17,779 e devemos ter uma declaração em breve. 84 00:17:17,912 --> 00:17:20,949 Aí está ele. Espere um minuto, espere um minuto, algum... 85 00:17:23,000 --> 00:17:25,867 Ele está sangrando profusamente do pescoço dele! 86 00:17:26,671 --> 00:17:30,163 Michael, há um caos total aqui em Vladivostok. 87 00:17:30,299 --> 00:17:34,542 Yuri klimitov, o magnata russo do petróleo, parece estar gravemente ferido. 88 00:17:35,346 --> 00:17:37,007 Como prometido. 89 00:17:37,139 --> 00:17:39,596 Não há mais fusão. 90 00:17:39,725 --> 00:17:41,932 - Saúde, senhores. - Saúde. 91 00:18:00,079 --> 00:18:03,697 Saudações, amigos e convidados de honra do exterior. 92 00:18:03,833 --> 00:18:09,749 É um dia que reconhecemos exibindo nossa mais alta honra, 93 00:18:09,880 --> 00:18:17,844 o tesouro sagrado de nossa ancestralidade ninja, os pedaços de yoroi... 94 00:18:17,972 --> 00:18:24,093 Depois de trinta anos como soke, Devo agora nomear um sucessor. 95 00:20:03,077 --> 00:20:07,446 O yoroi bitsu deve ser levado para o outro lado do mundo, 96 00:20:07,581 --> 00:20:10,368 para ser guardado, escondido da vista. 97 00:20:10,501 --> 00:20:13,584 Há um homem, um estudioso, a única pessoa em quem confio, 98 00:20:13,713 --> 00:20:18,173 para manter seu poder de cair nas mãos de masazuka. 99 00:20:31,230 --> 00:20:32,811 Sensei. 100 00:21:15,232 --> 00:21:16,893 Namiko... 101 00:21:49,683 --> 00:21:52,516 Você vê, o Reitor é um amigo pessoal próximo. 102 00:21:52,645 --> 00:21:55,057 Considerando a segurança que precisamos, 103 00:21:55,189 --> 00:21:58,101 Achei sensato armazená-lo no cofre da universidade. 104 00:21:58,776 --> 00:21:59,891 Por aqui. 105 00:22:50,494 --> 00:22:51,734 É isso. Bom. 106 00:22:59,879 --> 00:23:04,043 Então me diga, Casey, como um jovem gosta de você 107 00:23:04,174 --> 00:23:05,960 acabar em um dojo japonês? 108 00:23:06,093 --> 00:23:08,084 Você quer dizer um cara branco? 109 00:23:08,220 --> 00:23:11,587 Bem, você não se encaixa exatamente o perfil demográfico. 110 00:23:12,391 --> 00:23:14,598 Uh... bem, ok. 111 00:23:14,727 --> 00:23:16,763 Uh... 112 00:23:16,896 --> 00:23:18,887 Meu pai era fuzileiro naval. 113 00:23:19,023 --> 00:23:23,107 Ele estava estacionado em Okinawa. Então eu e minha mãe nos mudamos para lá com ele. 114 00:23:23,235 --> 00:23:25,066 Mas eles não se davam muito bem. 115 00:23:25,905 --> 00:23:27,987 Ela acabou indo embora. 116 00:23:29,074 --> 00:23:32,282 O problema era... Ela não me levou com ela. 117 00:23:32,411 --> 00:23:33,947 Oh. Lamento ouvir isso. 118 00:23:34,079 --> 00:23:37,037 Veja, meu pai, uh... 119 00:23:38,125 --> 00:23:41,583 Ele era um bêbado e acho que ela não aguentava mais. 120 00:23:41,712 --> 00:23:45,204 Ele finalmente bebeu até o fim de um penhasco em um carro quando eu tinha doze anos. 121 00:23:47,718 --> 00:23:50,425 De qualquer forma, um amigo da família me levou para ver o sensei, 122 00:23:50,554 --> 00:23:55,218 em vez de deixá-los me enviar para um orfanato e foi onde fiquei. 123 00:23:56,852 --> 00:23:58,638 Não olhei para trás desde então. 124 00:26:15,699 --> 00:26:16,939 Masazuka! 125 00:29:28,225 --> 00:29:30,887 Uma arte muito precisa, semelhante ao caratê... 126 00:29:40,028 --> 00:29:43,612 Eu me lembro do dia Conheci o sensei no Japão. 127 00:29:43,740 --> 00:29:47,278 Suas habilidades técnicas eram incríveis, muito impressionante. 128 00:30:09,349 --> 00:30:12,432 Sim, bem, eu só espero podemos fechar o negócio. 129 00:30:12,561 --> 00:30:14,927 Ah, a imprensa está aqui. Eu voltarei para você. 130 00:30:15,063 --> 00:30:18,226 Senhor templo, qual é a sua reação aos assassinatos nos oleodutos na Rússia? 131 00:30:18,358 --> 00:30:19,643 É uma tragédia. 132 00:30:19,776 --> 00:30:24,645 Não é verdade que o óleo do templo compartilha aumentaram 20% desde que o negócio fracassou? 133 00:30:24,781 --> 00:30:28,694 O mercado de ações também. Existe uma correlação com isso também? 134 00:30:28,827 --> 00:30:32,240 - Mas eles eram seus concorrentes. - Estes eram homens respeitados 135 00:30:32,372 --> 00:30:34,704 e as suas mortes são uma ameaça para todos nós. 136 00:30:34,833 --> 00:30:39,497 Estou disposto a prometer US$ 10 milhões 137 00:30:39,629 --> 00:30:41,711 para qualquer um que possa trazer esses assassinos. 138 00:30:41,840 --> 00:30:45,253 E as fontes policiais que dizem este é mais um em uma cadeia de assassinatos 139 00:30:45,385 --> 00:30:47,296 envolvendo uma organização chamada anel? 140 00:30:47,429 --> 00:30:49,340 Bem, eu... 141 00:30:49,473 --> 00:30:51,759 não posso comentar algo Eu não estou familiarizado. 142 00:30:51,892 --> 00:30:54,804 Não é verdade que sua empresa tem se beneficiado cada vez... 143 00:30:54,936 --> 00:30:57,143 Sinto muito. Eu tenho que atender isso. 144 00:30:59,191 --> 00:31:02,979 Meu amigo. Eu não esperava ouvir de você. 145 00:31:03,111 --> 00:31:06,353 É sempre um prazer fazer negócios com você. 146 00:31:06,490 --> 00:31:11,484 Agora, devo pedir-lhe que faça um trabalho para mim. 147 00:31:13,163 --> 00:31:16,200 Namiko, você tentou seu pai de novo? 148 00:31:17,626 --> 00:31:20,584 Ainda sem resposta. Ele deveria estar lá. 149 00:31:23,173 --> 00:31:24,504 Não entendo. 150 00:31:58,208 --> 00:32:00,699 - Você está procurando por Rebecca? - Ah, sim. 151 00:32:01,711 --> 00:32:06,421 - Você é amigo dela? - Mais ou menos. Ela, ah... 152 00:32:06,550 --> 00:32:07,915 Ela conhecia meus pais. 153 00:32:10,720 --> 00:32:12,881 Ela teve um derrame. 154 00:32:13,014 --> 00:32:17,053 Ela faleceu há alguns meses. Desculpe. 155 00:32:30,198 --> 00:32:33,281 Ah, Casey. Que bom ver você de volta. 156 00:32:33,410 --> 00:32:36,243 Receio estar a caminho da cama. 157 00:32:36,371 --> 00:32:39,909 Namiko ainda está acordada. Vejo você pela manhã. 158 00:32:40,041 --> 00:32:42,202 - OK. Boa noite, professor. - Noite. 159 00:32:51,136 --> 00:32:53,001 Você a encontrou? 160 00:32:58,393 --> 00:33:00,600 Acho que ela está doente há algum tempo. 161 00:33:22,584 --> 00:33:23,949 Quem está aí? 162 00:33:26,338 --> 00:33:27,578 Abaixe-se! 163 00:34:16,388 --> 00:34:19,004 Você sabe por que estou aqui. Onde está a caixa? 164 00:34:53,383 --> 00:34:54,714 Você está bem? 165 00:35:04,853 --> 00:35:06,218 Vamos. 166 00:35:16,740 --> 00:35:17,855 Mover! 167 00:35:47,479 --> 00:35:52,098 Todos os passageiros que partem por favor dirija-se ao ponto de verificação de segurança. 168 00:35:56,279 --> 00:36:00,773 Todos os passageiros que partem por favor dirija-se ao ponto de verificação de segurança. 169 00:37:19,404 --> 00:37:21,645 Vamos! 170 00:37:31,124 --> 00:37:32,489 Precisamos de um quarto. 171 00:37:40,633 --> 00:37:42,624 - Acabou o tempo! - Mais cinco minutos! 172 00:37:49,184 --> 00:37:50,549 O que? 173 00:37:54,689 --> 00:37:55,895 Por favor. 174 00:38:00,320 --> 00:38:03,062 Ei, vamos te aquecer. 175 00:38:12,499 --> 00:38:14,706 Ryuu. 176 00:38:14,834 --> 00:38:16,790 Akira. 177 00:38:16,920 --> 00:38:19,332 - O professor. - Eu sei. Eu sei. 178 00:38:20,924 --> 00:38:23,461 Você ouviu o que eles queriam. 179 00:38:23,593 --> 00:38:25,504 -Masazuka. - Sim. 180 00:38:26,763 --> 00:38:31,006 Então se ele sabe onde estamos... 181 00:38:31,142 --> 00:38:34,350 Isso significa que meu pai... 182 00:38:34,479 --> 00:38:36,891 Não. Não. Ainda não sabemos isso. 183 00:38:38,316 --> 00:38:41,058 Escute-me. Ainda não sabemos isso. 184 00:38:46,658 --> 00:38:49,695 professor Apartamento de Garrison... 185 00:38:51,996 --> 00:38:55,659 A vítima é o médico Paul Garrison, professor universitário, autor, 186 00:38:55,792 --> 00:38:58,955 conferencista, especialista no Extremo Oriente. 187 00:38:59,087 --> 00:39:02,295 - Temos algum suspeito? - Oh sim. 188 00:39:04,509 --> 00:39:07,797 Nós temos uma namiko takata e um arqueiro Casey. 189 00:39:12,392 --> 00:39:13,882 Ainda sem resposta. 190 00:39:14,018 --> 00:39:17,681 - A polícia respondeu a várias chamadas... - Vamos continuar tentando. 191 00:39:17,814 --> 00:39:21,727 Tiros vindos de um apartamento pertencente para um proeminente professor universitário. 192 00:39:21,860 --> 00:39:23,851 Não temos confirmação oficial 193 00:39:23,987 --> 00:39:27,195 mas fontes nos dizem que este foi um sucesso no estilo das gangues. 194 00:39:27,323 --> 00:39:30,907 Testemunhas afirmam que houve várias vítimas, incluindo o professor. 195 00:39:31,035 --> 00:39:32,696 Não podemos ir à polícia? 196 00:39:32,829 --> 00:39:36,287 Polícia procura dois suspeitos que foram vistos fugindo do local, 197 00:39:36,416 --> 00:39:39,408 - um homem caucasiano e uma mulher asiática. - Merda. 198 00:39:39,544 --> 00:39:44,083 Eles supostamente têm vinte e poucos anos e são considerados armados e extremamente... 199 00:39:45,133 --> 00:39:47,044 Temos que contar a eles sobre Masazuka. 200 00:39:47,176 --> 00:39:48,666 Ele nem estava lá. 201 00:39:50,346 --> 00:39:53,008 E as pessoas estão mortas. A polícia? Não. 202 00:39:53,141 --> 00:39:55,348 Eles poderiam nos segurar por muito tempo. 203 00:39:56,477 --> 00:39:59,765 Você ouviu Garrison. O reitor sabe colocamos algo naquele cofre. 204 00:39:59,898 --> 00:40:02,810 Muito em breve, alguém vai fazer a conexão. 205 00:40:03,651 --> 00:40:06,688 - Então? - Temos que mover os pedaços do yoroi... 206 00:40:08,323 --> 00:40:09,688 Amanhã. 207 00:40:12,660 --> 00:40:14,116 Tudo bem. 208 00:40:15,788 --> 00:40:17,244 Nós vamos superar isso. 209 00:40:31,554 --> 00:40:33,044 Namiko? 210 00:40:35,141 --> 00:40:36,722 Namiko! 211 00:40:44,901 --> 00:40:46,732 A garota com quem eu estava, você a vê? 212 00:40:49,238 --> 00:40:52,230 - Dois cafés, por favor, e dois sanduíches. - OK. 213 00:41:12,345 --> 00:41:14,131 Ei. O que você está fazendo? 214 00:41:14,263 --> 00:41:16,595 Hum, trazendo um pouco de comida para nós. 215 00:41:17,976 --> 00:41:20,058 - Sanduíches estão chegando. - Obrigado. 216 00:41:28,778 --> 00:41:30,564 Uh, deixe-me pegar um pouco de açúcar para você. 217 00:41:53,136 --> 00:41:54,342 Abaixo! 218 00:42:01,644 --> 00:42:02,804 Não atire em nós! 219 00:42:41,893 --> 00:42:42,973 Vamos! 220 00:42:43,352 --> 00:42:45,058 Lembre-se, precisamos dela viva. 221 00:43:03,164 --> 00:43:04,574 Metrô! 222 00:43:15,134 --> 00:43:16,749 Metrô. 223 00:43:28,064 --> 00:43:29,520 Ei, com licença! 224 00:44:33,337 --> 00:44:34,577 Merda! 225 00:44:38,050 --> 00:44:39,631 Masazuka? 226 00:44:41,220 --> 00:44:42,630 Talvez trabalhando para ele. 227 00:44:57,320 --> 00:44:58,605 Vamos. 228 00:45:00,656 --> 00:45:01,736 Oh! 229 00:46:00,549 --> 00:46:03,131 Vamos, vamos. Vamos sair daqui! 230 00:46:11,852 --> 00:46:13,763 Aaarghhh! 231 00:47:38,022 --> 00:47:40,183 - Certo, vamos! Vamos. - Vamos! 232 00:47:40,316 --> 00:47:44,730 Congele aí mesmo! Mãos ao alto! Não se mova! Polícia! Coloque as mãos na cabeça! 233 00:47:55,164 --> 00:47:58,497 -Masazuka. - Você tem o que eu pedi? 234 00:47:59,168 --> 00:48:00,624 Ou não? 235 00:48:05,049 --> 00:48:06,835 Conte ao nosso colega o que aconteceu. 236 00:48:07,385 --> 00:48:09,501 Nós os encontramos mas eles não tinham a caixa. 237 00:48:09,637 --> 00:48:11,218 Onde eles estão? 238 00:48:11,347 --> 00:48:15,056 - A polícia os prendeu. - eu perguntei... 239 00:48:15,184 --> 00:48:16,344 Onde? 240 00:48:18,479 --> 00:48:20,561 54ª delegacia oeste. 241 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 Mas não há como chegar até eles. 242 00:48:36,997 --> 00:48:38,703 Reze para que eu os encontre... 243 00:48:38,833 --> 00:48:40,539 Ou você é o próximo. 244 00:48:52,012 --> 00:48:54,094 O que você está fazendo neste país? 245 00:48:54,223 --> 00:48:56,305 Eu estava visitando um amigo. 246 00:48:56,434 --> 00:48:59,016 - O professor morto? - Sim. 247 00:49:00,855 --> 00:49:02,595 Por que você o matou? 248 00:49:02,731 --> 00:49:04,221 Eu não fiz isso! 249 00:49:04,358 --> 00:49:06,724 - Então por que você fugiu? - Porque tivemos que fazer isso! 250 00:49:06,861 --> 00:49:08,442 Aqueles homens queriam nos matar! 251 00:49:09,738 --> 00:49:12,104 - Realmente? - Hum. 252 00:49:14,994 --> 00:49:17,451 Você não tem ideia com o que você está lidando aqui. 253 00:49:22,751 --> 00:49:24,036 Sou todo ouvidos. 254 00:49:49,612 --> 00:49:50,943 Sim, senhor, posso ajudá-lo? 255 00:49:51,071 --> 00:49:56,316 Estou aqui por Namiko Takata. Ela era preso hoje cedo. Eu sou o advogado dela. 256 00:49:56,452 --> 00:49:58,784 OK. Mande-o entrar. Vou encontrá-lo em meu escritório. 257 00:50:03,584 --> 00:50:05,449 Seu advogado acabou de aparecer. 258 00:50:05,586 --> 00:50:07,042 Meu advogado? 259 00:50:22,311 --> 00:50:24,518 Uau! 260 00:50:24,647 --> 00:50:26,638 É uma história e tanto, Casey. 261 00:50:29,193 --> 00:50:31,479 Então você está dizendo que esse cara masazuka, 262 00:50:31,612 --> 00:50:34,524 de quem ninguém viu ou ouviu falar, 263 00:50:34,657 --> 00:50:38,491 está atrás de você para recuperar uma caixa? 264 00:50:38,619 --> 00:50:40,234 Os pedaços de Yorol... 265 00:50:41,664 --> 00:50:43,154 Certo. 266 00:50:43,874 --> 00:50:46,160 Então, onde está? 267 00:50:47,169 --> 00:50:48,909 Eu... eu não posso te dizer isso. 268 00:50:52,841 --> 00:50:54,581 Por que não? 269 00:51:06,855 --> 00:51:10,143 É ele. Masazuka, ele está aqui. 270 00:51:10,276 --> 00:51:12,483 Enviarei a ele seus cumprimentos. 271 00:51:12,611 --> 00:51:13,976 Não me deixe assim! 272 00:51:14,113 --> 00:51:15,853 Ei! 273 00:51:16,699 --> 00:51:20,032 - Mais um andar. - Ei, o que está acontecendo? 274 00:51:22,871 --> 00:51:27,285 Todo o pessoal, evacuem o edifício. Use as escadas. 275 00:51:51,150 --> 00:51:54,608 Jesus Cristo, senhora. Estamos apenas tentando para tirar você daqui. Deus. 276 00:51:54,737 --> 00:51:57,194 Vamos. Vamos. 277 00:51:58,741 --> 00:51:59,741 Vamos. 278 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 Ei! Ei, senhora! 279 00:55:11,141 --> 00:55:12,347 No chão! 280 00:55:12,476 --> 00:55:15,343 - Onde ela está? - Eu disse para ir para o chão. 281 00:55:15,479 --> 00:55:17,515 O que você acha que está acontecendo aqui? 282 00:55:17,648 --> 00:55:19,639 Desça ou eu vou te colocar no chão. 283 00:55:49,805 --> 00:55:51,295 Algum conto de fadas, hein? 284 00:56:34,433 --> 00:56:37,095 - Apenas deixe-a ir. - Não antes de eu te matar. 285 00:57:11,470 --> 00:57:13,711 Aargh! 286 00:57:24,650 --> 00:57:26,186 Para onde foi a garota? 287 00:57:26,318 --> 00:57:28,400 Acho que está aqui. 288 00:57:43,543 --> 00:57:44,999 Vamos! 289 00:57:56,264 --> 00:57:57,845 Não! 290 01:01:11,459 --> 01:01:12,539 Onde ela está? 291 01:01:16,047 --> 01:01:19,039 - Para quem você ligou quando nos viu? - Ninguém. 292 01:01:21,011 --> 01:01:24,174 - Para quem você ligou? - É apenas um número para manter contato! 293 01:01:24,306 --> 01:01:26,797 Não sei quem está do outro lado! 294 01:01:26,933 --> 01:01:29,049 Espere! Espere! 295 01:01:29,186 --> 01:01:31,723 Vou te contar onde você pode encontrá-los, ok? 296 01:01:32,689 --> 01:01:33,804 Estou ouvindo. 297 01:01:47,204 --> 01:01:49,946 Bem-vindos, irmãos. 298 01:02:05,180 --> 01:02:08,923 Nós controlamos a força vital deste planeta. 299 01:02:09,059 --> 01:02:12,017 Um anel dedicado de irmãos. 300 01:02:15,899 --> 01:02:17,355 Mate-o! 301 01:05:34,597 --> 01:05:36,758 -Masazuka. -Casey. 302 01:05:36,891 --> 01:05:38,006 Onde ela está? 303 01:05:41,312 --> 01:05:43,769 Muito perto. 304 01:05:46,192 --> 01:05:48,148 Se você a machucou, juro por Deus... 305 01:05:48,278 --> 01:05:50,314 Ouça-me. 306 01:05:51,322 --> 01:05:53,654 Eu quero os pedaços de Yorol... 307 01:05:55,660 --> 01:05:58,948 Tudo bem. Você vai conseguir. Para Namiko. 308 01:06:00,415 --> 01:06:04,283 Canteiro de obras na rua 49 com a igreja, 3h. 309 01:07:41,015 --> 01:07:44,257 - Quantos mais de vocês? - Uh... dois. 310 01:07:47,689 --> 01:07:49,520 Desculpe, pessoal. 311 01:07:51,317 --> 01:07:52,978 Congelar! 312 01:07:57,073 --> 01:07:59,735 Essa é a caixa? 313 01:07:59,867 --> 01:08:01,232 Acho que você acredita em mim agora. 314 01:08:02,996 --> 01:08:05,908 - Vamos dar uma volta no centro. - Não. 315 01:08:06,040 --> 01:08:08,372 Eu vou te dar o que você quer... 316 01:08:09,627 --> 01:08:11,868 Você vai me deixar fazer o que tenho que fazer. 317 01:09:20,239 --> 01:09:21,479 Masazukal! 318 01:09:21,616 --> 01:09:23,106 Deixe ela ir! 319 01:09:24,160 --> 01:09:26,617 Não até eu conseguir o Yoroi Bitsul! 320 01:09:26,746 --> 01:09:28,156 - Não, Casey! - Cale-se! 321 01:09:36,506 --> 01:09:38,667 É tudo seu. 322 01:09:38,800 --> 01:09:40,131 Agora deixe-a ir. 323 01:10:13,543 --> 01:10:16,034 49 e igreja. Masazuka e Casey. 324 01:10:16,170 --> 01:10:17,580 Eu quero os dois mortos! 325 01:10:18,923 --> 01:10:20,663 O que você tem é meu. 326 01:10:23,261 --> 01:10:24,467 Então venha e pegue. 327 01:11:41,088 --> 01:11:42,453 Eles estão aqui embaixo! 328 01:11:43,424 --> 01:11:44,584 Ir! Ir! 329 01:13:32,533 --> 01:13:33,864 Abaixe-se! 330 01:14:17,119 --> 01:14:21,032 Você precisa disso para mantê-la viva. 331 01:15:32,278 --> 01:15:33,358 Não! 332 01:15:51,005 --> 01:15:52,165 Sim. 333 01:15:55,009 --> 01:15:56,670 Tanta raiva. 334 01:16:05,686 --> 01:16:08,268 Esta é a polícia. Largue suas armas. 335 01:16:08,397 --> 01:16:11,355 Coloque as mãos no ar e deitou-se no chão. 336 01:16:23,788 --> 01:16:27,656 Repito, larguem suas armas, coloque as mãos no ar 337 01:16:27,792 --> 01:16:30,158 e deitou-se no chão. 338 01:17:42,408 --> 01:17:43,443 Namiko. 339 01:17:45,536 --> 01:17:47,026 Namiko. 340 01:17:47,580 --> 01:17:49,116 Namiko. 341 01:17:52,042 --> 01:17:53,907 Desculpe. 342 01:17:57,715 --> 01:17:59,671 Eu não posso te salvar. 343 01:18:06,640 --> 01:18:08,346 Eu te amo. 344 01:18:10,644 --> 01:18:11,975 Eu sempre amei você. 345 01:18:21,238 --> 01:18:24,776 A tradição diz que a espada shinobi katana 346 01:18:24,909 --> 01:18:28,026 possui tanto o poder tirar a vida 347 01:18:28,162 --> 01:18:30,153 e também o espírito de vida. 348 01:18:30,289 --> 01:18:31,904 O poder de curar. 349 01:18:33,959 --> 01:18:36,166 O poder de curar. 350 01:18:57,566 --> 01:18:59,978 Namiko, beba. 351 01:19:01,695 --> 01:19:02,980 Bebida. 352 01:19:13,040 --> 01:19:14,530 Volte para mim. 353 01:19:17,086 --> 01:19:18,417 Namiko. 354 01:19:47,324 --> 01:19:48,609 Tudo bem. 355 01:21:17,081 --> 01:21:19,948 Hal! 356 01:21:23,670 --> 01:21:26,252 Este é um Que bagunça aqui, Casey. 357 01:21:26,382 --> 01:21:30,625 Vai levar dias, bem, inferno, talvez até semanas para limpar isso. 358 01:21:30,761 --> 01:21:33,673 Não que isso realmente importe mais, não é? 359 01:21:35,349 --> 01:21:38,682 O principal é, o anel está quebrado, o templo está sob custódia. 360 01:21:39,770 --> 01:21:41,010 Então há vocês dois. 361 01:21:44,691 --> 01:21:46,306 Você está atrasado para o seu avião. 362 01:21:48,237 --> 01:21:51,650 Agora dê o fora daqui. Permanentemente.